Video Translation Workflow
Download, Translate, and Re-upload Subtitles
Download existing subtitles, translate them to new languages, and upload back to YouTube. Expand your video reach to international audiences with professional subtitle workflows.
Key Takeaways
- Download SRT → Translate → Re-upload is the standard workflow
- Timing is preserved in SRT format through translation
- Invest in human translation for top 3-5 target markets
- YouTube accepts SRT uploads for any language
Why Use NoteLM for This?
Discover how AI-powered tools can transform your workflow.
Professional Workflow
Industry-standard subtitle translation process.
Timing Preserved
Translated subtitles keep original timing.
Easy Re-upload
SRT format ready for YouTube upload.
Multiple Languages
Expand to any of 100+ languages.
What You Can Do
Powerful capabilities designed for your specific needs.
SRT Download
Get subtitles in editable format.
Timing Data
Timestamps preserved for translation.
Ready for Upload
Translated SRT uploads directly to YouTube.
Get Started in 3 Steps
Simple process to start using AI for your needs.
Download Original
Get SRT file from your video.
Send for Translation
Use translators or AI translation tools.
Review Quality
Have native speakers check translations.
Upload to YouTube
Add translated subtitles via YouTube Studio.
Frequently Asked Questions
Common questions about video translation workflow
What's the best way to translate subtitles?
For key markets: use professional translators. For secondary markets: AI translation (DeepL, Google Translate) with human review. Budget option: YouTube auto-translate, then download and fix errors.
Will timing work after translation?
Usually yes. SRT preserves timing. Some adjustments may be needed for languages where translated text is longer/shorter than original.
How do I upload translated subtitles to YouTube?
YouTube Studio > Content > Select Video > Subtitles > Add Language > Select Language > Upload File > Choose your translated SRT.
You Might Also Like
Explore more ways to use NoteLM.
Written By
The NoteLM team specializes in AI-powered video summarization and learning tools. We are passionate about making video content more accessible and efficient for learners worldwide.
Sources & References
Ready to Get Started?
Join thousands of users who are already transforming how they work with AI-powered tools.