8 Best Subtitle Editors (2026)
Edit and perfect your subtitles
After downloading subtitles, you often need to edit them. These tools help you fix timing, correct text, and style your subtitles perfectly.
Key Takeaways
- Subtitle Edit is the best free editor
- NoteLM + Subtitle Edit is a powerful free workflow
- Aegisub is best for professionals
How We Evaluated
Top 8 Tools Compared
Ranked by features, pricing, ease of use, and user reviews
Quick Navigation
Pros
- Free
- Powerful
- Many formats
- Auto-sync
⚠️ Cons
- •Desktop only
Best for: Most users
Pros
- Free workflow
- Full featured
⚠️ Cons
- •Two tools
Best for: YouTube workflow
Pros
- Professional
- Audio sync
- Styling
⚠️ Cons
- •Learning curve
Best for: Professionals
Pros
- Web-based
- Easy
⚠️ Cons
- •Expensive
- •Watermark
Best for: Quick online edits
Pros
- Full editor
- Styling
⚠️ Cons
- •Expensive
Best for: Video + subtitles
Pros
- Accurate
- Easy sync
⚠️ Cons
- •Paid
Best for: Quality focus
Pros
- Cross-platform
- Free
⚠️ Cons
- •Basic features
Best for: Mac/Linux users
Pros
- Collaboration
- Translation
⚠️ Cons
- •Online only
Best for: Teams
Frequently Asked Questions
Common questions about these tools answered
Subtitle Edit is the best free option with professional features. Use NoteLM to download subtitles first, then edit in Subtitle Edit.
Try Our Free Tools
No subscription or signup required
Written By
The NoteLM team specializes in AI-powered video summarization and learning tools. We are passionate about making video content more accessible and efficient for learners worldwide.